Have it large and make it big


Have it large and make it big

Have it large dan make it big adalah dua ungkapan idiomatic yang sering digunakan dalam percakapan. To have it large artinya menikmati waktu setelah kegiatan yang penuh stress atau si pelaku memang mementingkan hidup bersenang-senang.

 To have it large biasanya melakukan kegiatan seperti dansa dan minum-minum. Ungkapan ini lebih sering digunakan dalam British English. Dalam bahasa Indonesia bisa diterjemahkan sebagai  “Bersenang-senang, berpesta ria atau berhura-hura seolah-olah hidup ini hanya untuk kesenangan.”


Perhatikan kalimat-kalimat berikut sebagai contoh penggunaan have it large:

  • Paul thinks that entertainment is the most important thing in his life. Almost every evening, he goes out to make it large at entertainment places. (Paul mengira hiburan adalah hal yang paling penting dalam hidupnya. Hampir setiap malam dia keluar rumah dan bersenang-senang di tempat-tempat hiburan.)
  • We had lots of work finished yesterday. This evening I and John are planning to meet at a pub to make it large for the whole night. (Kemarin, kami banyak pekerjaan yang telah terselesaikan. Malam ini, saya dan John berencana bertemu di sebuah pub untuk bersenang-senang semalaman.)

Di lain pihak ungkapan idiomatic make it big artinya berhasil sekali atau sukses besar.
Perhatikan contoh penggunaan make it big dalam kalimat-kalimat berikut:
  • Yanto is always dreaming of making it big as a car sale dealer in his city.(Yanto selalu bermimpi berhasil menjadi seorang dealer penjualan mobil.)
  • I am a dreamer and also a hard worker. I wish I could make it big to become a rich person.(Saya seorang pemimpi dan juga seorang pekerja keras. Saya berharap saya akan sangat berhasil menjadi orang kaya.)
  • You’ve been studying hard to become a politician. Do you think you will be able to make it big in the future? (Anda telah belajar keras agar menjadi seorang ahli politik. Apakah menurut Anda, Anda akan berhasil di masa yang akan datang?)