Renege and Rescind


Renege and Rescind
Kedua kata ini sering digunakan dan ditemukan dalam text-text formil yang berkaitan dengan peraturan, hukum dan perundang-undangan. Berikut ini saya berikan definisi kedua kata tersebut menurut Google translate dan Dictionary of Contemporary English.

Google translate:
Renege: Memutuskan, mungkir
Jika kita hanya mengandalkan Google translate kita tidak bisa mengetahui dalam hal apa kita “memutuskan dan memungkiri”? Untuk itu kita perlu kamus lain agar memahami definisi yang tepat serta contoh-contoh kalimatnya.

Dictionary of Contemporary English:
Renege: “renege /rɪˈniːg, rɪˈneɪgrɪˈnɪg, rɪˈniːg/ verb formal lrenege on an agreement/deal/contract etc to fail to do something you had promised or agreed to do”.
Gagal memenuhi apa yang telah dijanjikan, biasanya perjanjian, kontrak dan lain-lain.

Contoh:
Company A reneged on the agreement. [Perusahaan A memutuskan perjanjian.]
The government never wishes to renege on any agreement it has signed. [Pemerintah tidak pernah ingin memungkiri perjanjian yang telah ditandatangani.]

• The agency says it relied on a government commitment to provide liquidity, but the government reneged.” [Longman Dictionary] = Dinas tersebut mengatakan ia mengandalkan komitmen pemerintah untuk memberikan likwiditas namun pemerintah memungkirinya.

Dari contoh-contoh di atas, terlihat bahwa penggunaan kata renege banyak digunakan untuk hal-hal yang formil.

Kata Rescind menurut Google translate artinya membatalkan, menghapuskan, menidakkan biasanya dalam hal hukum dan pemerintahan.

Menurut Dictionary of Contemporary English Rescind  /rɪˈsɪnd/ adalah verb [transitive] yang artinya  to officially end a law, or change a decision or agreement.

Secara resmi mengakhiri suatu perundang-undangan atau merubah suatu keputusan atau persetujuan.

Perhatikan kalimat berikut:
Jika tidak ada tanggapan dari pemerintah, sebaiknya usaha untuk mensukseskan misi ini diakhiri saja. [If there is no response from the government, the effort to succeed this mission should be rescinded.]
Bisakah rencana ini dibatalkan / ditiadakan jika ternyata rencana tersebut tidak mempunyai dasar hukumnya? [Can this plan be rescinded if it is revealed to be without legal foundation?]