Presidential Ordinance Number 30 of 2015 And Number 71 of 2012


Seperti kita ketahui sudah banyak Undang-Undang atau Peraturan-Peraturan yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Berikut ini adalah Peraturan Presiden No.30 Tahun 2015 mengenai Perubahan Ketiga atas Peraturan Presiden Nomor 71 Tahun 2012 tentang Penyelenggaraan Pengadaan Tanah bagi Pembangunan Untuk Kepentingan Umum, yang belum ada terjemahannya dalam bahasa Inggris. Mudah-mudahan peraturan presiden dalam bahasa Inggris yang kami buat dapat membantu pihak-pihak yang memerlukannya. Jika didapati istilah-istilah hukum yang belum sesuai bisa dirubah dengan istilah-istilah hukum yang mungkin lebih cocok yang Anda ketahui.


Unofficial Translation:

PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
PRESIDENTIAL ORDINANCE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
NUMBER 30 OF 2015
CONCERNING
THE THIRD AMENDMENT OF PRESIDENTIAL ORDINANCE NUMBER 71 0F 2012 CONCERNING IMPLEMENTATION OF LAND PROCUREMENT FOR PUBLIC INTEREST PROJECTS
BY THE GRACE OF ALMIGHTY GOD
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

Considering: a.  Whereas within the framework of acceleration and effectiveness of land procurement for PUBLIC INTEREST PROJECTS working together with Enterprises, it is considered necessary to amend Presidential Ordinance Number 71 of 2012 concerning implementation of land procurement for PUBLIC INTEREST PROJECTS, which has several times and most recently been amended with Presidential Ordinance Number 99 of 2014 concerning the Second Amendment  of Presidential Ordinance Number 71 of 2012 concerning Implementation of Land Procurement for PUBLIC INTEREST PROJECTS while maintaining  good governance;
 b.  Whereas by virtue of consideration as referred to in letter a, it is necessary to establish Presidential Ordinance concerning the Third Amendment of Presidential Ordinance Number 71 of 2012 concerning Implementation of Land Procurement for PUBLIC INTEREST PROJECTS;
In view of: 1.  Article 4, sub-article (1) of 1945 Constitution;