Kontrak Sewa Menyewa In English


kontrak sewa menyewa in English
Perjanjian Kontrak Sewa rumah atau tanah atau kendaraan
Perjanjian Kontrak Sewa perlu dibuat dalam bahasa Inggris terutama jika pihak keduanya adalah orang asing yang bekerja di Indonesia. Tentunya Pemilik (Pihak Pertama) rumah, tanah atau kendaraan adalah pihak yang harus menyediakan segala dokumennya. Biasanya dokumen atau kontrak sewa dibuat dalam dua kolom.


Dalam pelajaran kali ini saya hanya akan memberikan contoh kontraknya yang bisa didownload. Dari contoh tersebut Anda bisa menyesuaikan dengan kebutuhannya.

Mungkin Anda telah mendapatkan contoh-contoh kontrak dalam bahasa Inggris dari situs yang lain. Tentunya perbedaan yang ada tidak perlu diperdebatkan sepanjang arti dan makna kalimat-kalimat yang digunakan tidak menyimpang jauh.

Perlu diingat bahwa suatu perjanjian tertulis selalu menggunakan kata-kata formal yang tidak lazim digunakan dalam bahasa percakapan. Jika Anda ingin merubah suatu kata atau ungkapan yang dalam dalam contoh yang diberikan, silahkan saja sepanjang kata-kata atau frasa yang dipakai memang benar dan sesuai dengan penggunaannya dalam bahasa Inggris formal.

Berikut adalah kata dan ungkapan formil yang dipakai dalam Kontrak Sewa Rumah (House for lease agreement):

1. The undersigned = yang bertanda tangan di bawah ini.
2. Acting for and on behalf of = Bertindak untuk dan atas nama.
3. Hereinafter referred to as the First Party = Selanjutnya disebut sebagai Pihak Pertama
4. Whereas the First Party hereby states...= Bahwa Pihak Pertama dengan ini menyatakan....
5. This lease agreement is executed and accepted by both Parties with terms and conditions as follows = Perjanjian sewa menyewa ini dilaksanakan dan diterima oleh kedua belah Pihak dengan syarat dan ketentuan sebagai berikut.
6.Lease period = Jangka waktu sewa.
7.The leased Premises = Tempat tinggal yang disewakan
Kata-kata dan frasa-frasa yang lain dapat Anda lihat pada contoh yang dapat Anda Download.

Mudah-mudahan dapat membantu pihak-pihak yang ingin menyewakan rumah nya kepada orang asing. Tentu saja dalam contoh sewa menyewa rumah tersebut masih terdapat kekurangan, kami mohon dimaafkan.