Arti Ungkapan I am not telling you


Secara harfiah "I am not telling you" adalah saya sedang tidak mengatakan nya kepada mu. Namun maksud dari ungkapan "I am not telling you" adalah bahwa Anda menolak untuk mengatakannya saat ini. Artinya I am not telling you bisa berarti "Nanti saja" atau "Rahasia dong" atau bisa juga "Saya tidak akan katakan.",  tergantung dari kontek kalimatnya. Intinya kita tidak akan mengatakan apa yang ditanyakan. Buktikan saja sendiri nanti.
Perhatikan Percakapan berikut:

A: What will you buy for my birthday, John?
B: I am not telling you -  you just wait and see! (Nanti saja - Tunggu dan lihat.)

A: When will you get married, Tom?
B: I am not telling you, man. It's gonna be a surprise.

Mungkin Anda bertanya bagaimana kalau menggunakan "I won't tell you". Kalau kita menggunakan I won't tell you tentunya artinya jadi berbeda. I won't tell you = Saya tidak akan mengatakan, sedangkan I am not telling you mengandung arti Anda diminta menunggu saya, nanti juga tau.

I won't tell you now. = Saya tidak akan katakan sekarang. Mungkin akan dikatakan nanti.
I am not telling you =  Saya tidak akan katakan. Nanti juga Anda akan tahu.

A: We are having some important guests next Monday. (Kita akan kedatangan beberapa tamu penting Senin depan.)
B: May I know who they are? (Boleh saya tahu siapa mereka?)
A: I am not telling you. You will know when they come. Nanti saja deh. Nanti juga kamu akan tahu ketika mereka datang.)

A: Are you going to resign from your current position?
B: I am not telling you. Someone else may give you information about it.

Reference: Longman Dictionary